1 00:00:09,252 --> 00:00:11,222 -Ale já nás miluji. -Taky nás miluji, Lils. 2 00:00:11,256 --> 00:00:12,358 ‐VAL: V neděli. 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,630 rokenrol, dámy. 4 00:00:14,663 --> 00:00:15,732 ‐TATE: Spíš Pudge Patrol. 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,767 -Jsi monstrum. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,771 – Odhlásit se zrcadlo. 7 00:00:18,804 --> 00:00:20,140 [křičí] -A sakra. 8 00:00:20,173 --> 00:00:22,311 Zemřu rukou fešák s tělem. 9 00:00:22,344 --> 00:00:23,380 -Jsem Brutus. Krátký dlouhý příběh, 10 00:00:23,413 --> 00:00:25,384 portálem do jiné dimenze byla otevřena. 11 00:00:25,417 --> 00:00:26,486 Konec světa typová věc. 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,656 -Astrid! Teď! 13 00:00:27,689 --> 00:00:29,058 -Vezmi si tohle! [řvoucí] 14 00:00:29,091 --> 00:00:31,396 ‐LILLY: Od té doby, co jsi v pohodě a ztloustl jsem, 15 00:00:31,429 --> 00:00:32,799 nemáme přesně byli kamarádi. 16 00:00:32,832 --> 00:00:34,402 – Udělejme to. 17 00:00:34,435 --> 00:00:36,239 [Povznášející hudba] 18 00:00:36,439 --> 00:00:38,243 ASTRID: Udělej mé nové superschopnosti 19 00:00:38,276 --> 00:00:40,414 aby moje prsa vypadala větší? [Lilly se směje] 20 00:00:40,447 --> 00:00:42,117 Myslím to vážně, podívej! 21 00:00:42,151 --> 00:00:43,253 - LILLY: Ano, vypadají opravdu obrovské. 22 00:00:43,286 --> 00:00:45,123 – Ach, ano! 23 00:00:45,157 --> 00:00:46,794 – Ach, teď když ty přinesl to, 24 00:00:46,827 --> 00:00:49,198 vypadám víc... vysoký k tobě? 25 00:00:49,232 --> 00:00:50,668 Uh, půvabné, dokonce? 26 00:00:50,702 --> 00:00:52,137 -Rozhodně. 27 00:00:52,171 --> 00:00:53,473 Jako labuť! 28 00:00:53,507 --> 00:00:55,410 -Myslel jsem si to! [šťastný povzdech] 29 00:00:55,444 --> 00:00:57,147 Je to možné? že náš celek, 30 00:00:57,181 --> 00:00:58,416 "jsme super cool teď už lovci monster 31 00:00:58,450 --> 00:00:59,753 vlastně nás udělá vypadat chladněji 32 00:00:59,786 --> 00:01:02,157 a dejte nám trochu respektu? 33 00:01:02,191 --> 00:01:05,097 -Myslím, i když můžeme úplně zemřít 34 00:01:05,130 --> 00:01:06,533 snaží zachránit lidstvo, 35 00:01:06,567 --> 00:01:08,436 dává nám výhodu! [smích] 36 00:01:08,470 --> 00:01:10,140 – Je to možné tento týden 37 00:01:10,173 --> 00:01:12,712 je konečně týden Nosím šortky do školy? 38 00:01:12,746 --> 00:01:14,282 -Rozhodně! 39 00:01:14,315 --> 00:01:16,185 Je to možné? tohle je týden 40 00:01:16,219 --> 00:01:18,089 ptám se konečně Sparrowa na rande? 41 00:01:18,123 --> 00:01:19,660 -Možná! 42 00:01:19,693 --> 00:01:21,296 [smích] 43 00:01:21,864 --> 00:01:24,636 – Nemohu uvěřit máme "parkovací místo". 44 00:01:24,670 --> 00:01:27,241 – Možná je konečně svět naše ústřice pro změnu? 45 00:01:27,274 --> 00:01:28,711 – Mm, ano, děvče! 46 00:01:28,744 --> 00:01:30,314 Dostaneme naše drážka na. 47 00:01:30,347 --> 00:01:32,184 [Práská hromů] 48 00:01:32,217 --> 00:01:33,688 ‐VARSHIDI: Ach! 49 00:01:36,326 --> 00:01:37,595 -Na druhé zamyšlení... 50 00:01:37,629 --> 00:01:38,864 -Moje kancelář. – Kancelář ředitele. 51 00:01:38,898 --> 00:01:40,735 -Ale my to neudělali – OBA: Teď! 52 00:01:41,436 --> 00:01:43,173 [Povznášející tematická hudba] 53 00:01:46,145 --> 00:01:48,116 ‐Pan Varshidi, kdybych jen mohl- 54 00:01:48,149 --> 00:01:49,285 -Ne, ty nemusí! 55 00:01:50,487 --> 00:01:51,624 -Jen tak, technicky, 56 00:01:51,657 --> 00:01:53,794 já-já- to jsme nebyli my. 57 00:01:53,828 --> 00:01:55,197 i když, Předpokládám, že technicky 58 00:01:55,230 --> 00:01:57,167 to je kvůli nám. 59 00:01:57,201 --> 00:01:58,269 Ale technicky vzato, 60 00:01:58,303 --> 00:02:00,541 Myslím, že kdybys věděl větší obrázek, 61 00:02:00,575 --> 00:02:02,378 pak bys byl odměňující nás 62 00:02:02,411 --> 00:02:04,549 já místo toho potrestání nás a‐ 63 00:02:04,583 --> 00:02:05,752 -Co je jako, 64 00:02:05,785 --> 00:02:07,221 technicky špatně s tebou? 65 00:02:07,254 --> 00:02:08,758 – Můžeme se jen dostat s tímhle? 66 00:02:08,791 --> 00:02:10,360 – Ani nevím 67 00:02:10,394 --> 00:02:11,697 jak jsi na tu věc přišel aby na nás vybuchl. 68 00:02:11,730 --> 00:02:13,266 Bylo to? nějaký kouzelný trik? 69 00:02:13,299 --> 00:02:15,203 – Magie je sociální sebevražda. 70 00:02:15,237 --> 00:02:17,374 Vy dva ne dokonce chceš zkusit zapadnout? 71 00:02:17,408 --> 00:02:19,278 -Nejsme kouzelníci! 72 00:02:19,312 --> 00:02:21,850 A jak říkala Lilly, technicky jsme to nebyli my. 73 00:02:22,318 --> 00:02:24,890 -Očekávám takový chování od Astrid. 74 00:02:24,923 --> 00:02:26,527 Ale Lilly, vážně? 75 00:02:26,560 --> 00:02:27,796 každopádně 76 00:02:27,829 --> 00:02:29,365 Michelle a já prodiskutovali to 77 00:02:29,398 --> 00:02:30,835 a myslíme si vhodný trest 78 00:02:30,868 --> 00:02:32,404 je nastavení a stržení 79 00:02:32,438 --> 00:02:35,310 roční Dnešní veletrh mimoškolních předmětů. 80 00:02:35,344 --> 00:02:37,181 -Musíš být dělám si srandu. 81 00:02:37,214 --> 00:02:39,285 – Veletrh? Zdá se mi to fér! 82 00:02:39,586 --> 00:02:41,255 ‐Užijte si! 83 00:02:41,289 --> 00:02:42,792 - dobrý den, pane, paní. 84 00:02:42,826 --> 00:02:45,798 A to je, uh, bylo, krásná halenka - šaty! 85 00:02:45,832 --> 00:02:47,267 Pane – také paní. 86 00:02:47,301 --> 00:02:48,571 -Takhle to nejde Představil jsem si první den 87 00:02:48,604 --> 00:02:50,641 „skvělí lovci monster vrátit se do školy" 88 00:02:50,675 --> 00:02:52,311 rozjezd. 89 00:02:52,344 --> 00:02:54,215 -Jo. Není střední škola velká? 90 00:02:55,752 --> 00:02:57,388 Ó. 91 00:02:57,421 --> 00:03:00,427 ‐Vypadá to jako náš kamarád, Brutus, byl tak laskavý, že se zastavil. 92 00:03:00,460 --> 00:03:01,830 – Měl jsem pocit, že budeme slyšet od něj 93 00:03:01,864 --> 00:03:03,400 od té doby, co nebe pršelo monstra 94 00:03:03,433 --> 00:03:05,270 nebo co to bylo, 95 00:03:05,303 --> 00:03:06,974 na Varshidi a Señorita Snot Ball. 96 00:03:07,007 --> 00:03:08,343 – Co se říká? 97 00:03:08,376 --> 00:03:09,679 -Mm... 98 00:03:09,713 --> 00:03:10,815 "Drazí Lovci monster." 99 00:03:10,848 --> 00:03:13,621 ‐Mm, pořád miluji zvuk toho. 100 00:03:13,654 --> 00:03:15,457 „Sluneční erupce ukazují že nová entita 101 00:03:15,490 --> 00:03:17,562 - porušil říši." -Myslíš!? 102 00:03:17,595 --> 00:03:20,868 -"Druhy v současné době nejasné. Sejdeme se u mého bloku k vyrozumění. 103 00:03:20,902 --> 00:03:22,404 Tady je adresa." 104 00:03:22,438 --> 00:03:23,440 Fuj, druhy momentálně nejasné? 105 00:03:23,473 --> 00:03:24,509 To je trochu děsivé. 106 00:03:24,543 --> 00:03:27,314 – Pokud vy dva jsou hotové předávání poznámek, 107 00:03:27,347 --> 00:03:28,551 Myslím, že máte spravedlivý nastavit. 108 00:03:28,584 --> 00:03:29,953 -Ano, madam. 109 00:03:32,458 --> 00:03:33,828 -Nesnáším tohle místo. 110 00:03:37,736 --> 00:03:38,871 ‐ANDY: Oh, skvělé! 111 00:03:38,904 --> 00:03:41,242 Asi se musím pohnout všechny stoly sám. 112 00:03:41,275 --> 00:03:42,411 -Uh, můžeme přesouvat i stoly. 113 00:03:42,444 --> 00:03:44,014 -Jasně, že můžeš! 114 00:03:44,048 --> 00:03:45,685 Možná v protější zemi. 115 00:03:46,620 --> 00:03:48,624 -Je Andy jedním z ty příšery, protože... 116 00:03:48,657 --> 00:03:50,393 můžeme ho porazit? 117 00:03:50,427 --> 00:03:51,830 -Ó. 118 00:03:52,498 --> 00:03:53,734 [Jasně optimistická hudba] 119 00:03:54,903 --> 00:03:57,575 – Vítejte na výroční Veletrh mimoškolních předmětů! 120 00:03:57,609 --> 00:03:58,744 pamatuj, 121 00:03:58,778 --> 00:04:02,519 každý se musí přihlásit alespoň na jednu činnost. 122 00:04:02,552 --> 00:04:03,854 jako váš ředitel, 123 00:04:03,888 --> 00:04:05,625 dovolte mi říct 124 00:04:05,658 --> 00:04:06,794 roztáhnout křídla. 125 00:04:06,827 --> 00:04:09,599 neboj se zkusit něco nového! 126 00:04:09,633 --> 00:04:11,503 Pamatujte: strach v japonštině 127 00:04:11,537 --> 00:04:13,808 je jen jiné slovo za příležitost! 128 00:04:13,841 --> 00:04:14,943 Ach ano, vejce? 129 00:04:14,976 --> 00:04:16,379 - Existuje nějaký limit na počet hodin 130 00:04:16,412 --> 00:04:18,283 můžeme utratit v našem klubu? 131 00:04:18,316 --> 00:04:19,786 -Ne, ale... 132 00:04:20,387 --> 00:04:21,790 pokusit se být rozumné! 133 00:04:21,824 --> 00:04:23,059 dobře, 134 00:04:23,092 --> 00:04:24,729 jděte svítit, děti! 135 00:04:26,800 --> 00:04:28,336 [Vzrušené tlachání] 136 00:04:33,514 --> 00:04:35,618 ‐ANDY: Jdi mi z cesty, divadelní krevety. 137 00:04:35,651 --> 00:04:37,488 -Hej, pozor na vlasy, kamaráde! 138 00:04:39,058 --> 00:04:41,429 Bože můj! Bože můj! 139 00:04:41,462 --> 00:04:42,799 To je perfektní! 140 00:04:42,832 --> 00:04:44,970 Tohle je přesně metodický trénink, který potřebuji 141 00:04:45,003 --> 00:04:46,673 abych přibil mého Willyho Lomana monolog. 142 00:04:46,707 --> 00:04:48,544 -Jsi takový profesionál. -Já vím. 143 00:04:51,617 --> 00:04:53,486 -Ahoj. Jsem Sal. 144 00:04:53,721 --> 00:04:55,390 -Já jsem Val. 145 00:04:55,992 --> 00:04:57,695 ‐DOUG: Vítejte, vítejte! 146 00:04:58,096 --> 00:04:59,966 Podívejte se na všechny tyto chytré tváře! 147 00:05:00,000 --> 00:05:00,935 -TATE: Hej, tati! 148 00:05:00,968 --> 00:05:02,070 ‐Neměli byste se přihlásit támhle, synu? 149 00:05:02,104 --> 00:05:04,776 Musíte se spojit jako zbytek tvých fotbalových přátel. 150 00:05:04,810 --> 00:05:05,812 -Ano, jen jsem si myslel bylo by to v pohodě 151 00:05:05,845 --> 00:05:07,381 kdybychom mohli viset, ačkoli? 152 00:05:07,414 --> 00:05:08,918 -Musíte se soustředit na hře. 153 00:05:08,951 --> 00:05:10,788 -Tati, já... -Žádné rozptýlení. 154 00:05:10,822 --> 00:05:12,491 Chyť se támhle! 155 00:05:12,959 --> 00:05:14,696 – Páni, Tateův táta je skutečný chode. 156 00:05:14,729 --> 00:05:16,499 -Ano, není to moc překvapivé, bohužel. 157 00:05:18,504 --> 00:05:20,407 co bych měl přihlásit se? 158 00:05:20,440 --> 00:05:22,779 Nábytek stáž: spíš volnou práci. 159 00:05:23,714 --> 00:05:25,852 Ročenka vypadá jako moje přirozená volba 160 00:05:25,885 --> 00:05:27,354 ale já jsem trochu vyděšená. 161 00:05:27,387 --> 00:05:28,891 -Měl bys defs dělat ročenku! 162 00:05:28,924 --> 00:05:30,595 Jste úžasní koule fotograf. 163 00:05:30,628 --> 00:05:32,497 Nikdy jsem neviděl lepší místa činu. 164 00:05:32,532 --> 00:05:34,636 -Prostě nechci přihlásit se sám. 165 00:05:34,669 --> 00:05:36,105 -Budu úplně v pohodě. 166 00:05:36,138 --> 00:05:37,474 Můžete se ke mně přidat 167 00:05:37,509 --> 00:05:39,946 ve Slídícím vrabci Klub svádění, 168 00:05:39,980 --> 00:05:42,451 neboli Taneční výbor. 169 00:05:42,484 --> 00:05:44,421 -Ano, nejsem superpsychický 170 00:05:44,455 --> 00:05:46,560 trávit více času s Michelle právě teď. 171 00:05:46,593 --> 00:05:48,697 -Hele, můžeš úplně to udělej. 172 00:05:48,731 --> 00:05:51,035 jsi talentovaný, a Jonas je jako, 173 00:05:51,068 --> 00:05:52,572 opak Michelle. 174 00:05:52,605 --> 00:05:53,607 a... 175 00:05:53,641 --> 00:05:55,110 Budu tam v duchu. 176 00:05:57,749 --> 00:05:58,884 Bože můj, jít pryč. 177 00:05:58,918 --> 00:06:01,122 Mami, co jsou děláš tady? 178 00:06:01,155 --> 00:06:03,059 -Pomoc Christine rozdávat náramky. 179 00:06:03,092 --> 00:06:05,698 Ještě důležitější je, Volal mi pan Varshidi. 180 00:06:06,032 --> 00:06:07,134 -Ó? 181 00:06:07,167 --> 00:06:08,002 – To je vše musíš říct? 182 00:06:08,036 --> 00:06:09,438 Máš zase v potížích? 183 00:06:09,471 --> 00:06:12,411 -Bylo to nedorozumění. -Jsem si jistý, že bylo. 184 00:06:12,444 --> 00:06:13,781 začínám přemýšlet ten tvůj přítel 185 00:06:13,814 --> 00:06:14,816 je špatný vliv. 186 00:06:14,849 --> 00:06:17,454 - Lilly? Je to prakticky svatá. 187 00:06:17,487 --> 00:06:18,857 -Myslíš je to vtipné? 188 00:06:18,891 --> 00:06:20,595 -Ne, já jen, já- 189 00:06:20,628 --> 00:06:22,397 Neudělal jsem nic špatného a Lilly, ona- 190 00:06:22,431 --> 00:06:23,433 -Myslím, že je čas jste se přihlásili 191 00:06:23,466 --> 00:06:24,970 pro Christine's mládežnická skupina. 192 00:06:25,003 --> 00:06:27,140 – Mami, ty víš, že nejsem do těch věcí. 193 00:06:27,174 --> 00:06:29,546 -Helen, jdu vyskočit do auta 194 00:06:29,579 --> 00:06:30,881 získat další náramky. Nevadí ti zakročit? 195 00:06:30,915 --> 00:06:33,419 ‐Co by udělal Kristus‐ine? 196 00:06:33,453 --> 00:06:34,856 Buď přímo u toho. 197 00:06:35,658 --> 00:06:37,629 Akce mají následky, mladá dáma. 198 00:06:37,662 --> 00:06:39,064 [zamyšlená hudba] 199 00:06:42,538 --> 00:06:43,974 [Ostrý nádech] 200 00:06:45,043 --> 00:06:46,647 -Ehm... 201 00:06:47,649 --> 00:06:49,018 já... 202 00:06:49,051 --> 00:06:50,655 -Co? 203 00:06:51,957 --> 00:06:53,761 [Nervózní nádech, vydechnout] 204 00:06:54,161 --> 00:06:55,932 Dobře. 205 00:06:57,067 --> 00:06:58,837 -JONAS: Lilly! 206 00:06:58,871 --> 00:07:00,508 -Oh, promiň, jste všichni plní? 207 00:07:00,541 --> 00:07:01,677 -Ne, ne, vůbec ne! 208 00:07:01,710 --> 00:07:03,514 rád, že tě mám, a vaše oko na tým. 209 00:07:03,547 --> 00:07:04,849 -Opravdu? -Jo. 210 00:07:04,883 --> 00:07:06,553 -Díky, Jonasi. 211 00:07:06,586 --> 00:07:08,022 [Vzrušené tlachání] 212 00:07:11,195 --> 00:07:12,799 Oh, uh, ahoj, Candace. 213 00:07:13,867 --> 00:07:15,470 [Temná hudba] 214 00:07:16,472 --> 00:07:17,875 Spokojenost jako vždy. 215 00:07:19,813 --> 00:07:21,015 Ahoj! 216 00:07:21,048 --> 00:07:23,520 Myslel jsem, že tě najdu tady. 217 00:07:23,554 --> 00:07:25,658 Udělal jsem to! Přihlásil jsem se! 218 00:07:25,691 --> 00:07:27,562 A Jonas byl tak milý, 219 00:07:27,595 --> 00:07:29,231 jako ty moudře řečeno. 220 00:07:29,264 --> 00:07:30,835 Candace byla biznatch; 221 00:07:30,868 --> 00:07:32,237 standardní věci. 222 00:07:32,270 --> 00:07:33,907 – To je skvělé! 223 00:07:34,241 --> 00:07:35,845 -Co se děje? 224 00:07:37,114 --> 00:07:38,584 - Fuj, 225 00:07:38,617 --> 00:07:40,688 moje máma roztrhl mi nový 226 00:07:40,721 --> 00:07:42,090 a vyhrožoval mi 227 00:07:42,124 --> 00:07:43,961 připojuji se ke Christine's opět mládežníci. 228 00:07:43,994 --> 00:07:46,098 A Sparrow viděl celou věc. 229 00:07:46,132 --> 00:07:48,069 A pak jsem se o to pokusil mluvit s ním 230 00:07:48,102 --> 00:07:50,841 ale pak jsem utekl jako totální podivín. 231 00:07:51,275 --> 00:07:53,547 -Řím nebyl postaven za den. 232 00:07:53,914 --> 00:07:55,618 -Jo. 233 00:07:55,651 --> 00:07:57,487 Řím také úplně havaroval a shořel. 234 00:07:57,855 --> 00:08:01,128 – Moc mě to mrzí o vaší dceři. 235 00:08:01,162 --> 00:08:03,701 Jsme pořád na lovu pro nové rekruty. 236 00:08:03,734 --> 00:08:05,003 Dveře jsou vždy otevřené! 237 00:08:05,036 --> 00:08:07,107 – Vážím si toho. 238 00:08:07,140 --> 00:08:08,977 Možná ano udělat Astrid něco dobrého. 239 00:08:09,011 --> 00:08:11,182 -Ano, jako bych mohl mluvit. 240 00:08:11,215 --> 00:08:13,587 Moje Candace se přihlásila pro ročenku 241 00:08:13,620 --> 00:08:15,858 s tou postavou Jonase 242 00:08:15,891 --> 00:08:18,062 poté, co jsem jí to konkrétně řekl ne k. 243 00:08:18,096 --> 00:08:19,699 -Teenageři. – Fuj! 244 00:08:20,333 --> 00:08:22,137 [hudba předtuchy] 245 00:08:22,170 --> 00:08:25,544 Jonasi, on je ten pravý musíme se postarat. 246 00:08:26,747 --> 00:08:28,149 -Pardon? 247 00:08:28,182 --> 00:08:29,853 -Co? 248 00:08:29,886 --> 00:08:31,288 Nic. 249 00:08:31,322 --> 00:08:32,992 [lehká vzdušná hudba] 250 00:08:33,026 --> 00:08:34,495 [bručení] 251 00:08:35,965 --> 00:08:37,568 [povzdech] 252 00:08:38,637 --> 00:08:40,206 – Nemůžu uvěřit Andy vypadl! 253 00:08:40,240 --> 00:08:41,843 -Ano, ale... 254 00:08:42,144 --> 00:08:43,781 měl pravdu. 255 00:08:43,814 --> 00:08:45,250 Tyto tabulky jsou těžké AF. 256 00:08:46,052 --> 00:08:47,889 Mohli jsme použil svůj sval. 257 00:08:47,922 --> 00:08:49,291 ‐Svaly‐shmuscle. 258 00:08:49,324 --> 00:08:52,565 Šlo nám to dobře bez jeho kostnatého svalu. 259 00:08:52,598 --> 00:08:54,001 Ale jako, není cool, brácho. 260 00:08:55,805 --> 00:08:57,174 [Chlapec křičí] 261 00:08:57,207 --> 00:08:59,011 Andy, jestli jsi šukat s námi, 262 00:08:59,044 --> 00:09:00,614 chystám se zabít tě! 263 00:09:00,648 --> 00:09:02,117 [Tiché vrčení] 264 00:09:04,789 --> 00:09:06,192 -Moje noha vibruje. 265 00:09:06,827 --> 00:09:08,229 Ach! Je váš nosní detektor jít pryč? 266 00:09:08,262 --> 00:09:09,866 -Ó! 267 00:09:11,803 --> 00:09:13,239 [řvát] 268 00:09:13,272 --> 00:09:14,909 Utíkej! 269 00:09:14,943 --> 00:09:16,546 [Těžká vzrušující hudba] 270 00:09:24,261 --> 00:09:25,865 [Panikařské dýchání] 271 00:09:29,873 --> 00:09:31,242 -Počkej... 272 00:09:31,275 --> 00:09:32,912 Přestalo to. 273 00:09:32,945 --> 00:09:34,314 -Ano, ano, já taky. 274 00:09:36,620 --> 00:09:38,022 [Ulevené povzdechy] 275 00:09:38,757 --> 00:09:40,160 [Akord syntezátoru] 276 00:09:41,228 --> 00:09:42,932 [křičí] 277 00:09:42,965 --> 00:09:44,569 [vzdychy] [Nervózní dechy] 278 00:09:45,771 --> 00:09:48,744 No, asi víme proč se Andy neukázal. 279 00:09:48,777 --> 00:09:50,246 – Je to Andyho oblečení? 280 00:09:50,280 --> 00:09:51,616 A skinbag? 281 00:09:51,917 --> 00:09:54,354 – Co vlastně jsem díváš se sem? 282 00:09:54,388 --> 00:09:56,660 myslím Bude mi špatně. 283 00:09:56,927 --> 00:09:58,697 -Myslím, Nenáviděl jsem toho chlapa 284 00:09:58,730 --> 00:10:01,268 ale já ho nechtěl skutečně zemřít. 285 00:10:02,003 --> 00:10:04,007 – Připomeňte mi to znovu jak být lovci monster 286 00:10:04,041 --> 00:10:06,813 má dělat se nám letos žije lépe? 287 00:10:06,847 --> 00:10:08,316 – Jsou to pubes? 288 00:10:11,188 --> 00:10:12,692 [Jemná hudba] 289 00:10:12,725 --> 00:10:13,961 -BRUTUS: takže... 290 00:10:13,994 --> 00:10:15,631 jak se máš jako místo? 291 00:10:15,664 --> 00:10:17,367 -Ah, to je, ehm, uh... 292 00:10:17,400 --> 00:10:19,037 -Moje noční můra? – Zvláštní? 293 00:10:19,071 --> 00:10:20,875 -Ano, je to docela úžasné. 294 00:10:20,908 --> 00:10:22,410 Dnes večer začínám mé ponoření do Země 295 00:10:22,444 --> 00:10:23,981 do všeho 296 00:10:24,014 --> 00:10:25,283 popkultura. 297 00:10:25,316 --> 00:10:28,122 Toto místo se chystá dostat o tolik chladnější. 298 00:10:28,156 --> 00:10:29,926 Tak mi to řekni znovu 299 00:10:29,959 --> 00:10:31,863 přesně to, co se stalo s Sparrowem? 300 00:10:31,897 --> 00:10:33,399 - Chci o tom mluvit moje gotická kočička 301 00:10:33,432 --> 00:10:35,103 tolik jako další chlap, 302 00:10:35,136 --> 00:10:36,740 ale neodpověděl jsi kteroukoli z našich otázek 303 00:10:36,773 --> 00:10:37,842 o skinbazích nebo... 304 00:10:37,875 --> 00:10:40,046 ‐Kdo jsou monstra; 305 00:10:40,079 --> 00:10:41,215 pokud jsme uvnitř bezprostřední nebezpečí; 306 00:10:41,248 --> 00:10:43,119 kdybychom ti měli věřit s našimi životy? 307 00:10:43,152 --> 00:10:45,256 ‐Kdyby to byly pubes, jako‐ -Psst! 308 00:10:45,290 --> 00:10:46,827 To může počkat. 309 00:10:47,294 --> 00:10:49,866 Opravdová láska je nejvíc důležitá věc v... 310 00:10:49,899 --> 00:10:51,268 jakýkoli rozměr. 311 00:10:51,302 --> 00:10:52,404 [Něžná hudba] 312 00:10:52,437 --> 00:10:54,308 tak, 313 00:10:54,341 --> 00:10:57,147 co musíš udělat, je pozvat ho ven. 314 00:10:57,180 --> 00:10:58,750 Nic šíleného. 315 00:10:58,784 --> 00:11:00,821 Jen se podívej, jestli chce přeskočit pár kráterů, 316 00:11:00,855 --> 00:11:02,190 kůže ze Zordnucka. 317 00:11:02,224 --> 00:11:03,894 Základní věci na prvním rande. 318 00:11:04,494 --> 00:11:05,865 Právo! Lidé. 319 00:11:06,967 --> 00:11:08,737 předpokládám že lidští chlapci 320 00:11:08,770 --> 00:11:11,408 stejně tak chybí sebevědomí jako monstrum dívky, 321 00:11:11,442 --> 00:11:12,812 takže... 322 00:11:12,845 --> 00:11:15,383 popadni Bruta podle rohů, jo? 323 00:11:15,751 --> 00:11:18,189 ‐[chichotání] Proč jsi tak do této věci? 324 00:11:18,222 --> 00:11:20,059 -Protože láska je bitevní pole. 325 00:11:22,030 --> 00:11:23,466 Teď pojďme pustit se do práce. 326 00:11:23,499 --> 00:11:25,169 [Povznášející vzrušující hudba] 327 00:11:25,203 --> 00:11:27,207 Jo, to jsou skinbagy. 328 00:11:27,240 --> 00:11:28,911 - Můžeme prosím přestat říkat skinbags? 329 00:11:28,944 --> 00:11:29,779 -Žádný. -Žádný. 330 00:11:29,812 --> 00:11:31,315 – Dobře tedy. 331 00:11:31,348 --> 00:11:32,919 Takže jméno monstra je Razor? 332 00:11:32,952 --> 00:11:33,987 To ne zvuk bezpečně. 333 00:11:34,021 --> 00:11:37,160 – Není. To odkazuje ke svým 23 371 zubům, 334 00:11:37,193 --> 00:11:38,329 která shodou okolností 335 00:11:38,362 --> 00:11:39,866 je část monstra 336 00:11:39,899 --> 00:11:41,803 potřebujete načíst pro kouli. 337 00:11:41,836 --> 00:11:42,972 Takže tady je dohoda s břitvou: 338 00:11:43,005 --> 00:11:45,978 objevuje se v lidském přestrojení a vždy jako žena. 339 00:11:46,011 --> 00:11:48,115 Ale určitě být ve střehu 340 00:11:48,149 --> 00:11:49,484 pro ženy nepoznáváte 341 00:11:49,519 --> 00:11:51,488 a nikomu nevěřit. 342 00:11:51,523 --> 00:11:53,392 - Skvělé, Věřím všem! 343 00:11:53,426 --> 00:11:55,463 ‐Břitva se pouze živí testosteron. 344 00:11:55,496 --> 00:11:57,067 Potřebuje to žít. 345 00:11:57,100 --> 00:11:59,071 A líbí se jí to mladý. 346 00:11:59,104 --> 00:12:01,475 A Razor také prakticky nemožné sledovat 347 00:12:01,509 --> 00:12:02,812 protože tvůj síly detektoru 348 00:12:02,845 --> 00:12:05,851 pracovat, jen když vzlétne převlek zabít, 349 00:12:05,884 --> 00:12:08,356 což znamená časem když se tam dostaneš, už je pozdě. 350 00:12:08,389 --> 00:12:09,759 – Ach, Andy! 351 00:12:09,792 --> 00:12:11,529 Oba jsme rychle trhli našich senzorů 352 00:12:11,563 --> 00:12:12,798 a pak odešli pryč. 353 00:12:12,832 --> 00:12:14,167 Takže, jak na to najít ji? 354 00:12:14,201 --> 00:12:16,238 -No, tam je to přijdou vaše hlídkové dovednosti. 355 00:12:16,272 --> 00:12:18,042 Oh! 356 00:12:18,476 --> 00:12:20,113 A vy budete potřebovat tohle. 357 00:12:20,146 --> 00:12:21,315 -Ooh! Co je to? 358 00:12:21,348 --> 00:12:23,286 Je to? plamenomet? 359 00:12:23,319 --> 00:12:25,089 Skvělá neviditelná dýka? 360 00:12:25,123 --> 00:12:26,526 Ooh, to je... 361 00:12:26,559 --> 00:12:28,162 Je to hoboj? 362 00:12:28,530 --> 00:12:31,068 – Oh, wow! Takže nás vlastně nenávidíš. 363 00:12:31,101 --> 00:12:33,005 Nepřipojuji se ke kapele! 364 00:12:33,039 --> 00:12:34,441 -Je to hoboj? 365 00:12:34,474 --> 00:12:36,045 Je to a Borgati 2000. 366 00:12:37,013 --> 00:12:38,517 A je to smrtící AF. 367 00:12:38,550 --> 00:12:40,153 [Odfrknutí se smíchem] 368 00:12:40,186 --> 00:12:42,157 -Co, jdeme do toho hrát Razor k smrti? 369 00:12:42,190 --> 00:12:43,492 -No, tak nějak. 370 00:12:43,527 --> 00:12:45,864 Chci říct, stačí to dát vše dohromady a přijít na to. 371 00:12:45,898 --> 00:12:48,202 Oh, a nezapomeňte namočit rákos. 372 00:12:48,804 --> 00:12:50,373 – Oh, hnusný. 373 00:12:52,210 --> 00:12:54,515 – Dobře, dámy, tady boogiem. 374 00:12:56,018 --> 00:12:57,555 -Jaký zmatený chlap on je. 375 00:12:57,588 --> 00:12:59,525 -Ooh, ano. 376 00:12:59,559 --> 00:13:01,128 [Cvrlikání ptáků] 377 00:13:01,963 --> 00:13:03,366 [veselá hudba] 378 00:13:04,902 --> 00:13:06,372 [Cvaknutí spouště] 379 00:13:09,946 --> 00:13:11,482 Většinou chlapi. 380 00:13:11,516 --> 00:13:13,152 Pár kuřat. 381 00:13:13,185 --> 00:13:15,524 Žádné nové, zvláštní číhající ženy. 382 00:13:15,557 --> 00:13:17,093 -Co jsi špehovat, pervo? 383 00:13:17,127 --> 00:13:19,197 ‐Uh, nic; nikdo. 384 00:13:19,231 --> 00:13:21,168 teprve se učím jak používat můj fotoaparát. 385 00:13:21,201 --> 00:13:22,337 -JONAS: Dobře, děti! 386 00:13:22,370 --> 00:13:25,176 Vítejte oficiálně do Ročenkového klubu. 387 00:13:25,209 --> 00:13:27,213 Teď, když jsi všichni mají vaše kamery, 388 00:13:27,247 --> 00:13:30,186 Chci, abyste se zeptali sami sebe jedna věc: 389 00:13:30,219 --> 00:13:31,890 je umění života, 390 00:13:31,923 --> 00:13:33,292 nebo je umění život? 391 00:13:33,326 --> 00:13:35,063 -Spíš prd život. 392 00:13:35,396 --> 00:13:37,033 Lilly! 393 00:13:37,067 --> 00:13:38,436 -Co? Žádný! Já-neřekl-- 394 00:13:38,469 --> 00:13:40,574 -Dobře, vtipálci, dost toho. 395 00:13:40,607 --> 00:13:43,045 Dám tě do dvojic pro nácvik portrétu. 396 00:13:43,079 --> 00:13:44,916 Pamatujte na dvě věci: 397 00:13:44,949 --> 00:13:47,053 A: riskovat, 398 00:13:47,087 --> 00:13:48,489 najít svůj umělecké hlasy. 399 00:13:48,523 --> 00:13:50,059 To platí pro Ročenkový klub 400 00:13:50,093 --> 00:13:52,230 a na celý život. A B: 401 00:13:52,497 --> 00:13:54,201 to je zábava! 402 00:13:54,234 --> 00:13:55,504 Jako Lilly pomohl upozornit. 403 00:13:55,537 --> 00:13:57,173 -No, to jsem nebyl já. 404 00:13:58,209 --> 00:14:00,547 -Dobře, vy dva, vy dva, vy dva... 405 00:14:01,215 --> 00:14:03,052 a vy dva. 406 00:14:03,085 --> 00:14:04,856 – Díky za to. -Kdykoli. 407 00:14:04,889 --> 00:14:06,526 -Můžeš, uh, jdi první, 408 00:14:06,960 --> 00:14:08,930 nemám rád můj vyfocený. 409 00:14:08,964 --> 00:14:10,299 [Studenti tiše klábosí] 410 00:14:13,239 --> 00:14:15,309 Um, co to děláš? 411 00:14:16,011 --> 00:14:17,447 -Ahoj? Pózování. 412 00:14:17,915 --> 00:14:19,317 -Pro koho? 413 00:14:19,986 --> 00:14:21,488 To ne skutečné ty. 414 00:14:22,290 --> 00:14:24,227 -Tak co myslíš jsem skutečné já? 415 00:14:24,261 --> 00:14:26,533 -Někdo mnohem hnusnější, pro začátek. 416 00:14:26,566 --> 00:14:29,071 [Opravdový smích] [Svěží hudba] 417 00:14:29,104 --> 00:14:30,273 [Cvaknutí spouště] 418 00:14:30,306 --> 00:14:33,479 ‐Ano, tati, setkám se se zvědem na cvičení po škole. 419 00:14:34,649 --> 00:14:36,018 Ano, pane. 420 00:14:38,990 --> 00:14:40,627 ‐ASTRID: Slyšel jsi co? domácí úkol byl? 421 00:14:40,661 --> 00:14:42,063 Poctivě jsem se odmlčel v tom bodě. 422 00:14:42,097 --> 00:14:46,138 -Nevím, možná to tak bylo Pán much nebo tak něco. 423 00:14:47,675 --> 00:14:49,912 [Nervózní nádech] 424 00:14:49,946 --> 00:14:51,649 -No, myslím, že vypadáš opravdu chytrý 425 00:14:51,683 --> 00:14:53,285 studovat korunový výlisek. 426 00:14:53,319 --> 00:14:54,488 -Drž hubu! 427 00:14:55,490 --> 00:14:58,997 – Myslím, že jsem viděl obří zvíře minulou noc na mém dvoře. 428 00:14:59,030 --> 00:15:00,399 -Já taky. 429 00:15:00,701 --> 00:15:02,337 -Opravdu? Oh, podívej, támhle. 430 00:15:06,613 --> 00:15:08,215 [Obávaná hudba] 431 00:15:09,284 --> 00:15:11,388 – Jo! Právě mi dala nejdivnější pohled. 432 00:15:11,422 --> 00:15:12,658 Myslíš, že by mohla být Razor? 433 00:15:12,691 --> 00:15:14,529 – Pravděpodobně je ne někdo, koho jsme znali 434 00:15:14,562 --> 00:15:15,998 od třetí třídy. 435 00:15:16,031 --> 00:15:17,066 -Ano, dobrý bod. 436 00:15:17,100 --> 00:15:19,070 ‐VAL: Jsem nadšený, že začínám moje dnešní stáž. 437 00:15:19,104 --> 00:15:21,074 Sally mě to naučí vše, co potřebuji vědět 438 00:15:21,108 --> 00:15:23,179 o bytí prodavačka. 439 00:15:23,212 --> 00:15:25,149 vysát to, Joanne a Todd. 440 00:15:25,183 --> 00:15:27,454 – Běžná metoda je nejvíce důležité rozhodnutí, které jsi udělal. 441 00:15:27,487 --> 00:15:28,723 -Já vím. 442 00:15:28,757 --> 00:15:30,159 -...nová hračka. Jo. [smích] 443 00:15:30,193 --> 00:15:32,397 ‐ASTRID: Bože, Derek je tak velký péro jako vždy. 444 00:15:32,430 --> 00:15:33,533 Vzpomeňte si, když on oblékal mě do tělocvičny? 445 00:15:33,567 --> 00:15:35,203 -On je nejhorší. 446 00:15:35,236 --> 00:15:36,472 jsi v pořádku, Vejce? 447 00:15:36,506 --> 00:15:38,175 -Na binární stupnici. 448 00:15:38,209 --> 00:15:39,411 ‐VAL: Potřebuji pár nakouknutí 449 00:15:39,444 --> 00:15:41,583 řešit těžký nábytek. 450 00:15:41,616 --> 00:15:43,419 Víš, zatímco já ano můj důležitý 451 00:15:43,452 --> 00:15:44,722 práce na studiu charakteru. 452 00:15:44,755 --> 00:15:46,091 -Samozřejmě. 453 00:15:46,125 --> 00:15:47,160 Nabídl bych pomoc, ale 454 00:15:47,193 --> 00:15:49,097 nechci poškodit můj nástroj. 455 00:15:49,131 --> 00:15:50,299 -Ach ano, Ne, to je v pořádku, 456 00:15:50,333 --> 00:15:51,268 – O čem ti chlapi? 457 00:15:51,301 --> 00:15:53,072 -Ach ano. Dokonalost. Tady to je. 458 00:15:53,105 --> 00:15:54,241 -Čau, chlapi. Hej! Ahoj. 459 00:15:54,274 --> 00:15:55,209 -Ahoj. 460 00:15:55,243 --> 00:15:56,278 -Ahoj, ahoj, ahoj. 461 00:15:56,311 --> 00:15:59,184 Chceš mi pomoct? přesunout nějaký nábytek? 462 00:15:59,217 --> 00:16:00,486 -Uhh... 463 00:16:00,521 --> 00:16:02,290 Dobře, je peníze v něm 464 00:16:02,323 --> 00:16:03,760 pro váš proteinový prášek, cokoliv. 465 00:16:03,793 --> 00:16:04,962 -Pokud je tomu tak, 466 00:16:04,996 --> 00:16:06,198 pokud hledáte ten nejsilnější z nás, 467 00:16:06,231 --> 00:16:07,267 pak bych to byl já. 468 00:16:07,300 --> 00:16:09,572 -Ano, teď to Andyho zvířecí návnada. 469 00:16:09,605 --> 00:16:12,177 – Odpočívej v pokoji, brácho. -Ach, RIP. 470 00:16:12,210 --> 00:16:13,647 -Správně, RIP. ehm... 471 00:16:13,680 --> 00:16:16,118 moji lidé budou v kontaktu se svými lidmi, dobře? 472 00:16:16,151 --> 00:16:17,287 Ochladit? Děsivý. Ahoj. 473 00:16:18,122 --> 00:16:19,191 -V pořádku. 474 00:16:19,224 --> 00:16:21,495 -Jo, máš viděl jsi Coopera? 475 00:16:21,529 --> 00:16:23,299 -Naposledy jsem ho viděl byl u tvé mámy. 476 00:16:23,332 --> 00:16:26,271 -Ne, opravdu se neukázal za zvednutí dnes ráno. 477 00:16:26,305 --> 00:16:27,608 -Podivný. 478 00:16:27,641 --> 00:16:28,977 On nikdy chybí zvedání. 479 00:16:32,083 --> 00:16:33,352 -A teď většina lidí by vám řekl 480 00:16:33,385 --> 00:16:36,491 na karate nasekat polštáře na vrcholu, takhle. 481 00:16:36,526 --> 00:16:37,427 -Velký. 482 00:16:37,460 --> 00:16:39,064 -Amatérská hodina. 483 00:16:39,397 --> 00:16:42,103 Správná věc je sekat na boku. 484 00:16:42,136 --> 00:16:44,207 Hm? Jo! Mm-hm. Mm-hm. 485 00:16:44,241 --> 00:16:45,611 Zde. 486 00:16:45,644 --> 00:16:47,548 ‐Mm‐hm. Mm-hm. Dobrý. -Jo. Dobře. 487 00:16:48,148 --> 00:16:50,353 – Toto je metoda herecké nebe. 488 00:16:50,386 --> 00:16:52,090 budu zabijte tento monolog. 489 00:16:52,123 --> 00:16:54,094 To znamená, že už žádné obsazení jako náhradník. 490 00:16:54,127 --> 00:16:56,298 – Oh, cokoli můžu udělat pomoci. 491 00:16:56,331 --> 00:16:58,637 Vím až příliš dobře jaké to je být přehlížen 492 00:16:58,670 --> 00:17:00,507 za bytí maličký celý život. 493 00:17:00,541 --> 00:17:02,545 Jdeme se ujistit to se vám nestává. 494 00:17:02,578 --> 00:17:04,715 -Jsi doslova nejlepší, Sally. 495 00:17:04,749 --> 00:17:06,385 -Ach, ho, ho. 496 00:17:06,418 --> 00:17:09,525 ‐Promiň, myslíš Některé z nich bych si mohl půjčit 497 00:17:09,559 --> 00:17:11,629 jen cvičit blokování mého jeviště a...? 498 00:17:13,499 --> 00:17:15,102 Děkuju. 499 00:17:15,136 --> 00:17:16,673 ‐Mm‐hm. [smích] 500 00:17:16,706 --> 00:17:18,342 [Tajemná hudba] 501 00:17:19,177 --> 00:17:20,379 – Jsem v rozpacích. 502 00:17:20,413 --> 00:17:23,620 Asi ani nevím co hledáme. 503 00:17:26,425 --> 00:17:28,262 -Možná někdo takhle? 504 00:17:29,832 --> 00:17:31,268 Razelle. 505 00:17:31,301 --> 00:17:32,705 To snad nemyslíš vážně? Žiletka? 506 00:17:33,339 --> 00:17:35,409 -Co děláš, kočka monstrum? 507 00:17:35,844 --> 00:17:37,548 Pojďme ji sledovat. 508 00:17:37,581 --> 00:17:39,184 [Vzrušující optimistická hudba] 509 00:17:45,329 --> 00:17:47,233 ‐DEREK: No tak. Ah... 510 00:17:47,267 --> 00:17:49,204 proč nemůžu udělat tohle? 511 00:17:49,805 --> 00:17:51,408 [bručení] [Ostrý nádech] 512 00:17:51,843 --> 00:17:53,479 Ah, uh... 513 00:17:53,513 --> 00:17:55,116 [Temná hudba] 514 00:17:55,584 --> 00:17:57,655 [Frustrované kmeny] 515 00:17:57,688 --> 00:17:59,357 [skřípání] 516 00:17:59,391 --> 00:18:00,794 Dobrý den? 517 00:18:02,497 --> 00:18:04,100 Jo, Coopere, jsi to ty? 518 00:18:06,305 --> 00:18:07,708 Huh, cokoliv. 519 00:18:08,677 --> 00:18:10,279 [Ostrý výdech] 520 00:18:12,150 --> 00:18:13,653 [bručení a sténání] 521 00:18:21,234 --> 00:18:23,105 [Blíží se rychlé kroky] 522 00:18:23,138 --> 00:18:24,609 [křičí] 523 00:18:24,642 --> 00:18:26,445 ‐Dereku, jdi pryč! 524 00:18:26,478 --> 00:18:27,781 Ona to udělá vysát tě! 525 00:18:27,815 --> 00:18:29,585 Astrid, sát rákos! 526 00:18:29,619 --> 00:18:31,455 [Vysoký nepříjemné zvuky] 527 00:18:31,488 --> 00:18:33,192 Sát víc! 528 00:18:33,560 --> 00:18:35,329 -Co děláš? 529 00:18:35,363 --> 00:18:36,431 Maminka? 530 00:18:36,465 --> 00:18:37,835 -Maminka? 531 00:18:37,868 --> 00:18:39,772 Sakra. 532 00:18:39,805 --> 00:18:42,310 – Co proboha probíhá? 533 00:18:43,245 --> 00:18:44,915 Podívejte, nejsem dokonce se zeptám. 534 00:18:44,949 --> 00:18:47,855 Buď vděčný Přesvědčil jsem ji, aby nežalovala. 535 00:18:47,888 --> 00:18:49,357 Předejte hoboj. 536 00:18:49,391 --> 00:18:51,228 [zamyšlená hudba] 537 00:18:52,665 --> 00:18:55,570 Nejste si jisti, proč byste kradli nástroj z orchestru 538 00:18:55,604 --> 00:18:58,208 nebo proč se snažíš zahrnout takovou zvláštní položku 539 00:18:58,242 --> 00:18:59,812 do vašeho malé kouzelnické triky. 540 00:18:59,845 --> 00:19:01,481 -Nejsme kouzelníci! 541 00:19:01,516 --> 00:19:03,252 -Neměli jsme ukrást cokoliv - 542 00:19:03,285 --> 00:19:05,524 -A ty jsi přeskočil poslední období. 543 00:19:05,557 --> 00:19:07,628 Podívej, já nevím co se to s vámi dvěma děje, 544 00:19:07,661 --> 00:19:10,232 ale budeš myslet o vašich zítřejších činech 545 00:19:10,266 --> 00:19:11,669 když jste na popelnice. 546 00:19:12,671 --> 00:19:14,207 [povzdech] 547 00:19:15,510 --> 00:19:16,713 [Temná hudba] 548 00:19:16,746 --> 00:19:18,315 [cvrlikání cvrčků] 549 00:19:18,349 --> 00:19:19,719 -A had byl vyloučen 550 00:19:19,752 --> 00:19:21,388 [Dveře se zavírají] 551 00:19:21,421 --> 00:19:23,258 z ráje a mír byl obnoven. 552 00:19:24,260 --> 00:19:25,664 -Kdo jsi mluvit s? 553 00:19:25,964 --> 00:19:27,634 -Hm? Nikdo. 554 00:19:27,668 --> 00:19:28,803 jak bylo ve škole? 555 00:19:28,837 --> 00:19:30,373 Nevěděl jsem šel jsi kolem. 556 00:19:30,406 --> 00:19:33,245 -Jo, já jen zapomněl jsem, uh, 557 00:19:33,278 --> 00:19:34,915 ročenka fotoaparát v odpočinkové místnosti. 558 00:19:35,751 --> 00:19:37,353 Uvidíme se doma. 559 00:19:38,255 --> 00:19:39,658 -Ročenka? 560 00:19:40,794 --> 00:19:41,963 řekni mi, 561 00:19:41,996 --> 00:19:43,867 [zlověstná hudba] 562 00:19:44,367 --> 00:19:47,407 kde jsme? na problém našeho malého Jonase? 563 00:19:47,841 --> 00:19:50,379 – ŠEPATÝ HLAS: Už to nebude dlouho trvat. 564 00:19:50,413 --> 00:19:51,816 [Ulevené dechy] 565 00:19:53,018 --> 00:19:54,989 -Děkuji, můj milý anděli. 566 00:19:55,022 --> 00:19:56,859 -Jsem tady sloužit, 567 00:19:58,362 --> 00:20:00,634 stejně jako vy tady 568 00:20:00,667 --> 00:20:02,236 aby mi sloužil. 569 00:20:07,246 --> 00:20:08,650 -Jsi v pořádku? 570 00:20:08,683 --> 00:20:11,889 -Ach jo, jasně, je to tak je tu trochu teplo. 571 00:20:11,923 --> 00:20:13,993 ‐Ach, dobře, to je Derek; on je pomůže otočit police. 572 00:20:14,027 --> 00:20:15,664 -Jo. 573 00:20:15,697 --> 00:20:17,300 -Ah. 574 00:20:18,670 --> 00:20:19,805 Uh, Val, 575 00:20:19,839 --> 00:20:22,310 mohl bys běžet a dáš mi kafe? 576 00:20:22,343 --> 00:20:24,247 Já... jen potřebuji nějaký kofein. 577 00:20:24,280 --> 00:20:25,784 -Jasně. Jo. ach... 578 00:20:25,817 --> 00:20:27,888 Prodejní lekce až se vrátím! 579 00:20:30,359 --> 00:20:32,263 – Dereku, je to tak? 580 00:20:32,296 --> 00:20:33,733 -Jo. 581 00:20:33,767 --> 00:20:35,269 -Jsi velmi silný. 582 00:20:35,302 --> 00:20:36,572 -Asi ano. 583 00:20:36,606 --> 00:20:38,676 -Pomohl bys mi přesunout to? 584 00:20:39,477 --> 00:20:40,847 -Jasně. 585 00:20:40,881 --> 00:20:42,450 -Jo. -Jo. 586 00:20:42,483 --> 00:20:43,920 [Kontemplativní hudba] 587 00:20:43,953 --> 00:20:45,957 – Jak to vím jestli jsem v tomhle dobrý? 588 00:20:45,991 --> 00:20:47,160 -Nevím. 589 00:20:47,193 --> 00:20:50,767 Jak to Rosalind Franklinová věděla DNA může existovat ve dvou formách? 590 00:20:51,401 --> 00:20:52,871 [Cvaknutí spouště] 591 00:20:52,905 --> 00:20:54,508 [smích] 592 00:20:54,542 --> 00:20:56,011 -Ty a tvůj velký, vysoké svaly 593 00:20:56,044 --> 00:20:57,714 právě měl přijít a... 594 00:20:57,748 --> 00:20:59,017 pomoz mi starému. 595 00:20:59,050 --> 00:21:01,321 [zlověstná hudba] 596 00:21:02,858 --> 00:21:04,528 -Pokud, uh, 597 00:21:04,562 --> 00:21:06,498 mohl ses jen pohybovat, Mohl bych, uh... 598 00:21:07,935 --> 00:21:09,505 -Jsi tak... 599 00:21:10,072 --> 00:21:11,676 velký a mocný. 600 00:21:12,310 --> 00:21:13,746 [smích] 601 00:21:13,780 --> 00:21:15,416 [Hluboké čichání] 602 00:21:15,449 --> 00:21:16,986 ach... [čichne] 603 00:21:17,019 --> 00:21:18,823 -Věděli jste jen mě očichej? 604 00:21:18,857 --> 00:21:20,994 – Protože každý chce čichat své velké svaly? 605 00:21:21,027 --> 00:21:23,432 -Co? Já, uh... [smích] 606 00:21:23,465 --> 00:21:24,835 -Co? 607 00:21:25,937 --> 00:21:27,875 Díváš se na mě jako bych byl slabý 608 00:21:27,908 --> 00:21:29,512 a bezvýznamné. 609 00:21:29,545 --> 00:21:31,014 [smích] 610 00:21:31,047 --> 00:21:32,618 [bručení] 611 00:21:33,953 --> 00:21:35,557 [Nohy nábytku škrábání podlahy] 612 00:21:37,961 --> 00:21:39,698 Oh, ho‐ho‐ho‐ho... 613 00:21:39,732 --> 00:21:41,368 [Napínání] 614 00:21:41,401 --> 00:21:42,771 Mmm... 615 00:21:44,608 --> 00:21:46,411 Mm. [smích] 616 00:21:46,444 --> 00:21:48,015 – Oh! 617 00:21:48,616 --> 00:21:50,386 co to je? 618 00:21:50,419 --> 00:21:51,923 Vypadá hodnost. 619 00:21:51,956 --> 00:21:53,893 Myslím, že může být mrtvým zvířetem. 620 00:21:53,927 --> 00:21:55,095 [Zvířecí vrčení] 621 00:21:55,129 --> 00:21:57,568 [čichne] -Ahoj, Lils? 622 00:21:57,601 --> 00:21:58,603 ‐Mm‐hm? 623 00:21:58,636 --> 00:21:59,972 - Cítíte ocet? 624 00:22:00,005 --> 00:22:01,709 -Žádný. 625 00:22:01,742 --> 00:22:02,845 Hovno. 626 00:22:02,878 --> 00:22:05,851 – Vsaďte se, že se necítíte teď velmi silný, že? 627 00:22:05,884 --> 00:22:07,921 -Je to a kroužek seniorské třídy? 628 00:22:09,424 --> 00:22:12,764 – Ach! Sakra, Myslím, že se to zase děje, 629 00:22:12,798 --> 00:22:13,900 jako právě teď. 630 00:22:13,933 --> 00:22:14,835 -Sakra. 631 00:22:14,869 --> 00:22:17,508 Je to tak? univerzitní fotbalový plácek? 632 00:22:18,008 --> 00:22:19,845 -Jak to zastavíme? 633 00:22:20,881 --> 00:22:22,551 -Bednář? 634 00:22:22,584 --> 00:22:24,354 [řvoucí] 635 00:22:25,590 --> 00:22:27,460 [křičí] 636 00:22:27,493 --> 00:22:28,897 [křupání] [Squelching] 637 00:22:30,099 --> 00:22:31,836 [roubování] [kašel] 638 00:22:31,869 --> 00:22:33,472 [křupání] 639 00:22:34,140 --> 00:22:35,644 [Nadechněte se zaťaté zuby] 640 00:22:35,677 --> 00:22:37,046 -Ohh. [Kříhání] 641 00:22:37,079 --> 00:22:38,750 [Dveře se zavírají poblíž] Ááá... 642 00:22:41,021 --> 00:22:42,658 -Sally... ‐Mm‐hm? 643 00:22:43,693 --> 00:22:45,530 -Aha, cítím mnohem lepší. 644 00:22:46,666 --> 00:22:48,101 Derek byl velmi nápomocný. [směje se] 645 00:22:49,170 --> 00:22:51,441 Pokud máte nějaké jiné velcí přátelé, 646 00:22:51,474 --> 00:22:53,580 Rád bych jedl - setkat se... 647 00:22:54,515 --> 00:22:55,784 jim. [směje se] 648 00:22:55,817 --> 00:22:58,422 -Jo. Dobře. [smích] 649 00:23:03,833 --> 00:23:06,606 ‐FRICK: Vejce, jistě jsi v pohodě zamknout? 650 00:23:06,639 --> 00:23:08,041 -Aha, jasně. 651 00:23:10,179 --> 00:23:11,749 – Wow... 652 00:23:11,782 --> 00:23:13,418 co to je 653 00:23:14,187 --> 00:23:15,890 Vzor provázku? 654 00:23:15,924 --> 00:23:17,594 Hej, Fricku! 655 00:23:17,628 --> 00:23:18,963 [Dveře auta se zavřou, startuje motor] 656 00:23:20,099 --> 00:23:22,136 [Dveře se zavírají] [Lapání, kašel] 657 00:23:22,169 --> 00:23:24,440 – Oh! Hurá, čau! kdo zemřel? 658 00:23:25,777 --> 00:23:27,079 Oh, špatný vtip? 659 00:23:27,113 --> 00:23:29,718 omlouvám se. Příliš brzy? 660 00:23:29,752 --> 00:23:30,921 – Hej, to fouká! 661 00:23:30,954 --> 00:23:32,958 Pokud nikdy nebudeme Dostanu se k Razoru včas 662 00:23:32,991 --> 00:23:34,561 abych ji zastavil ze zabíjení, 663 00:23:34,595 --> 00:23:36,431 tak proč jsme tady? 664 00:23:36,464 --> 00:23:37,601 Jak bychom měli zachránit svět? 665 00:23:37,634 --> 00:23:39,772 -Ano, myslel jsem si být lovci monster 666 00:23:39,805 --> 00:23:42,176 nás měl udělat cítit se lépe, ne hůř! 667 00:23:42,209 --> 00:23:44,915 Ale ukázalo se, že nejsem dobrý v pubertě. 668 00:23:44,949 --> 00:23:46,786 nejsem dobrý při lovu příšer. 669 00:23:46,819 --> 00:23:48,488 nejsem dobrý v čemkoli! 670 00:23:48,523 --> 00:23:51,027 -Ach můj bože, jsme opravdu poražení! 671 00:23:51,061 --> 00:23:52,631 -Kluci, chlapi, chlapi! 672 00:23:53,566 --> 00:23:55,904 Vy jste, jako, jen začal to dělat, dobře? 673 00:23:55,937 --> 00:23:57,073 Cože, pomyslel si šel bys 674 00:23:57,106 --> 00:23:59,578 od středoškolačky po mistra zabíječ příšer přes noc? 675 00:23:59,612 --> 00:24:00,747 Pojď! Žádný! 676 00:24:01,549 --> 00:24:03,586 A kromě toho, Razor je drsňák. 677 00:24:04,220 --> 00:24:06,926 Teď je tu důvod jste byli vybráni, abyste to udělali. 678 00:24:06,959 --> 00:24:08,228 Hlavně proto, že jsi byl kteří otevřeli portál, 679 00:24:08,261 --> 00:24:10,667 ale také, protože... 680 00:24:10,700 --> 00:24:13,171 něco máš že to nikdo jiný nedělá. 681 00:24:13,205 --> 00:24:14,742 – My ano? 682 00:24:14,775 --> 00:24:16,478 [Něžná hudba] 683 00:24:16,512 --> 00:24:17,848 – Ano. 684 00:24:18,148 --> 00:24:19,885 aha... 685 00:24:21,254 --> 00:24:22,557 ty... 686 00:24:22,591 --> 00:24:24,595 mít jedinečná perspektiva 687 00:24:25,095 --> 00:24:27,500 nespravedlivého označování jako poražení 688 00:24:27,534 --> 00:24:29,738 tak to máš fakt dobrý při pohledu na lidi 689 00:24:29,772 --> 00:24:31,809 zvenčí. 690 00:24:31,842 --> 00:24:33,078 Takže zvažte máte štěstí. 691 00:24:33,111 --> 00:24:34,548 [směje se] 692 00:24:34,581 --> 00:24:35,884 To bude teď vám pomozte. 693 00:24:36,117 --> 00:24:37,954 -Myslím, myslím jsme docela dobří 694 00:24:37,988 --> 00:24:39,223 při špehování lidí. 695 00:24:39,257 --> 00:24:42,964 -A naše detektivní schopnosti opravdu jsou supes deece. 696 00:24:42,998 --> 00:24:45,570 – Chci říct, nevolají nám Pudge Patrol pro nic za nic. 697 00:24:45,603 --> 00:24:47,507 ‐Mm‐mm. - Co to...? 698 00:24:48,108 --> 00:24:49,712 -Teď, 699 00:24:49,745 --> 00:24:51,147 opakuj po mně: 700 00:24:52,617 --> 00:24:54,020 já... 701 00:24:54,287 --> 00:24:56,057 jsem silný a schopný. 702 00:24:56,091 --> 00:24:57,259 ‐Hm, Brute, já‐ 703 00:24:57,293 --> 00:24:59,097 – Jen to řekni! 704 00:25:00,165 --> 00:25:02,771 -Jsem silný a schopný. 705 00:25:02,804 --> 00:25:03,906 -Jsem chytrá. 706 00:25:03,940 --> 00:25:04,842 -Jsem chytrá. 707 00:25:04,875 --> 00:25:06,846 -A já půjdu plná Pudge Patrol 708 00:25:06,879 --> 00:25:07,981 na těchto monstrum mofos. 709 00:25:08,015 --> 00:25:10,587 -A já půjdu plná Pudge Patrol 710 00:25:10,620 --> 00:25:12,123 na těchto monstrum mofos. 711 00:25:12,156 --> 00:25:14,962 A myslím podnikání 712 00:25:14,995 --> 00:25:16,264 713 00:25:16,297 --> 00:25:17,868 s královnami 714 00:25:17,901 --> 00:25:19,237 - Notebooky? 715 00:25:19,270 --> 00:25:20,840 -Mmm. Kontrola. 716 00:25:21,341 --> 00:25:22,778 Fotoaparát? 717 00:25:22,811 --> 00:25:23,946 -Kontrola. 718 00:25:23,980 --> 00:25:27,119 Super tajná úroveň CIA nožní pouzdra pro záznamové zařízení? 719 00:25:27,988 --> 00:25:29,625 ‐OBOU: Zkontrolujte. 720 00:25:29,658 --> 00:25:31,027 ‐VEJCE: Cítí se jako vy něco chystají. 721 00:25:31,061 --> 00:25:31,996 -Ne, nejsme. 722 00:25:32,029 --> 00:25:34,735 -No, co to je omotaný kolem nohou? 723 00:25:34,768 --> 00:25:36,071 - Tampony. 724 00:25:36,104 --> 00:25:37,674 -poplatek za odpadky, 725 00:25:37,708 --> 00:25:39,812 AKA Special Ops Začíná lov stop... 726 00:25:39,845 --> 00:25:41,081 -Teď! 727 00:25:41,114 --> 00:25:43,586 že to nemůžeme hacknout 728 00:25:43,619 --> 00:25:45,255 že jsme vpředu, nahoru, nahoru 729 00:25:45,289 --> 00:25:46,892 -Hrubý. 730 00:25:46,926 --> 00:25:48,295 – Co je ona dívat se? 731 00:25:48,328 --> 00:25:50,900 dokud nevyměníte týmy 732 00:25:50,934 --> 00:25:53,706 Jednou pro šéfa 733 00:25:53,740 --> 00:25:55,142 [Rap končí náhle] 734 00:25:55,175 --> 00:25:57,046 -Dobře, Coopere, dej nám vodítko! 735 00:25:57,079 --> 00:26:00,052 -Uh, nic průkazného jiné než vysvětlení 736 00:26:00,085 --> 00:26:02,691 za jeho tvrdá stehna. 737 00:26:03,693 --> 00:26:05,329 ‐Cože? 738 00:26:05,362 --> 00:26:06,766 -Ach, oh... Tvrdý jako skála 739 00:26:07,934 --> 00:26:09,237 velikost. 740 00:26:09,270 --> 00:26:10,774 mograf... 741 00:26:10,807 --> 00:26:12,143 Na hodinu vědy. 742 00:26:12,176 --> 00:26:13,746 ‐Uh‐huh. 743 00:26:14,347 --> 00:26:15,984 Huh. 744 00:26:16,652 --> 00:26:18,021 Dobře. 745 00:26:18,054 --> 00:26:19,658 ["Kdo to řídí" od Tamary Bubble hraje znovu] 746 00:26:19,691 --> 00:26:21,929 Uveďte drama 747 00:26:21,962 --> 00:26:23,933 Dělejme, co chceme 748 00:26:23,966 --> 00:26:26,204 Kdo to řídí, kdo kdo 749 00:26:26,237 --> 00:26:29,010 my ano 750 00:26:29,043 --> 00:26:31,615 – Dobře, pojď. Jen se snaž ne- 751 00:26:31,649 --> 00:26:33,218 [Cvakání a řinčení] 752 00:26:33,251 --> 00:26:34,822 ‐Aha, kde je Derek? 753 00:26:34,855 --> 00:26:36,926 Raději ne zmeškat hru později. 754 00:26:37,694 --> 00:26:39,631 -Ach, správně! Hra! 755 00:26:39,665 --> 00:26:41,635 -Ach ano! 756 00:26:43,038 --> 00:26:44,675 [Zvrásnění plastu] 757 00:26:44,708 --> 00:26:46,010 -No, 758 00:26:46,044 --> 00:26:47,747 tady nejsou žádné skinbagy. 759 00:26:47,781 --> 00:26:49,383 -Ne co? -No nic. 760 00:26:49,417 --> 00:26:51,689 Hej, kdy jsi to udělal vidíš Dereka naposledy? 761 00:26:51,722 --> 00:26:53,091 -Nevím. Včera ve škole? 762 00:26:53,125 --> 00:26:54,761 – Ach! Ó! 763 00:26:54,795 --> 00:26:57,601 -sakra, už se to zase děje! 764 00:26:57,934 --> 00:26:59,905 -Ó! 765 00:26:59,938 --> 00:27:02,143 -Vy děvčata jste divnější než jsem si myslel. 766 00:27:02,176 --> 00:27:03,679 -Asi tyhle útoky nejen se nedějí 767 00:27:03,713 --> 00:27:04,781 v posilovně. 768 00:27:04,815 --> 00:27:07,119 – Tak tedy jak sakra zjistíme 769 00:27:07,153 --> 00:27:08,789 kde oni se dějí? 770 00:27:08,823 --> 00:27:10,225 [dramatická hudba] 771 00:27:12,898 --> 00:27:14,968 – Nic tu není ve skladu rekvizit. 772 00:27:17,006 --> 00:27:19,711 -Dobře, už to jde trochu trapné. 773 00:27:19,745 --> 00:27:21,281 [povzdech] 774 00:27:24,888 --> 00:27:26,324 – Vidíš tohle? 775 00:27:28,896 --> 00:27:30,767 - Zbytek skinbagu. 776 00:27:31,267 --> 00:27:32,403 Sakra! 777 00:27:32,436 --> 00:27:34,273 Je Břitva paní rekvizitářka? 778 00:27:34,307 --> 00:27:36,010 -Prop lady's byl tady navždy. 779 00:27:36,044 --> 00:27:37,747 -Právo. 780 00:27:37,781 --> 00:27:39,651 co nám chybí? 781 00:27:42,056 --> 00:27:44,160 Oh, nemyslím tenhle je čerstvý. 782 00:27:44,928 --> 00:27:47,099 Možná je tu nějaká stopa ve skinbagových pubes... 783 00:27:47,132 --> 00:27:48,836 Ať už byly jakékoli... 784 00:27:48,870 --> 00:27:50,239 Mám nápad. 785 00:27:57,888 --> 00:27:58,990 [Pípání čísel] [Trilling čáry] 786 00:28:00,793 --> 00:28:03,031 (Hlas převlečený za muže) Toto je jednotka jedna-jedna-tři 787 00:28:03,064 --> 00:28:06,337 sledování na zvíře útočí APB. 788 00:28:07,172 --> 00:28:09,176 Byly tam nějaké konzistentní pubi‐ 789 00:28:09,210 --> 00:28:11,447 Myslím vlákna nalezený na místě činu? 790 00:28:11,481 --> 00:28:13,886 Co je to sakra za zvíře mluvíme tady? 791 00:28:13,920 --> 00:28:15,322 – DŮSTOJNÍK: Rogere, jedna-jedna-tři. 792 00:28:15,355 --> 00:28:18,161 Odpovídající jednotky našel mnoho zrzavých vlasů. 793 00:28:18,194 --> 00:28:20,098 Šéf si myslí, že hledáme jakýsi druh vyježené lišky. 794 00:28:20,132 --> 00:28:21,936 Nad. 795 00:28:21,969 --> 00:28:24,675 - Zrzavé vlasy? Dobrá práce, důstojníku. 796 00:28:25,042 --> 00:28:26,745 Teď ještě jedna věc. 797 00:28:26,779 --> 00:28:28,849 Psst, Tate! Tate! 798 00:28:29,317 --> 00:28:30,887 ‐Psst! ‐Psst! 799 00:28:30,920 --> 00:28:32,323 ‐Hotbuny! 800 00:28:32,356 --> 00:28:33,993 -Ježíš. 801 00:28:36,064 --> 00:28:37,199 ‐Co to děláte? 802 00:28:37,433 --> 00:28:39,871 Opravdu si nemyslím je to dobrý nápad 803 00:28:39,905 --> 00:28:41,441 abychom byli vidět spolu po minulém týdnu. 804 00:28:41,474 --> 00:28:44,313 – Hádej co? My taky ne, fajn chlape. 805 00:28:45,048 --> 00:28:46,451 Ale potřebujeme vaši pomoc. 806 00:28:47,152 --> 00:28:49,958 -Výměnou za zachování tvé malé tajemství únosu. 807 00:28:49,992 --> 00:28:51,060 -Podívej, 808 00:28:51,094 --> 00:28:53,164 „chlap, který zmizel protože lezl po skalách,“ 809 00:28:53,198 --> 00:28:55,803 jak můžete hádat, není divoké zvíře 810 00:28:55,837 --> 00:28:57,339 jíst své přátele. 811 00:28:57,373 --> 00:28:59,745 A pokud nechcete vaši svalnatí bratři zmizí 812 00:28:59,778 --> 00:29:01,749 jeden po druhém, pomůžeš nám. 813 00:29:01,782 --> 00:29:03,385 [zamyšlená hudba] 814 00:29:06,057 --> 00:29:08,028 -Jsem super vyděšený právě teď. 815 00:29:08,061 --> 00:29:09,230 Právě jsem prošel tři plačící prvňáčci 816 00:29:09,263 --> 00:29:10,232 míří do koupelny. 817 00:29:10,265 --> 00:29:12,837 -Fotbalová hvězda a citlivý chránič? 818 00:29:12,871 --> 00:29:13,940 Haha. 819 00:29:13,973 --> 00:29:16,044 Připomínáš mi mladšího já. 820 00:29:16,411 --> 00:29:19,083 Někdy je to nejlepší jen nechat prvňáčky 821 00:29:19,116 --> 00:29:20,452 vyřešit svá traumata na vlastní pěst. 822 00:29:20,485 --> 00:29:23,391 -Aha, jeden z nich zmínil, že poslouchá Enyu. 823 00:29:23,425 --> 00:29:26,264 – Shepherd Moons? Nebo Den bez deště? 824 00:29:26,297 --> 00:29:28,234 -Ehm, ten druhý? 825 00:29:28,903 --> 00:29:30,339 -Jsem na cestě. 826 00:29:33,144 --> 00:29:34,413 – Nemohu uvěřit to fungovalo. 827 00:29:38,388 --> 00:29:39,858 dobře, tady je tvůj divný hoboj. 828 00:29:39,891 --> 00:29:41,394 Mohu se vrátit? teď na fotbalový trénink? 829 00:29:41,427 --> 00:29:43,064 -Děkuju. Bylo to super užitečné. 830 00:29:43,098 --> 00:29:45,002 -V pořádku. -Ahoj, Tate? 831 00:29:46,170 --> 00:29:47,841 Když už mluvíme o fotbale... 832 00:29:49,043 --> 00:29:50,513 slyšel jsem co řekl tvůj táta 833 00:29:50,546 --> 00:29:53,118 a já jen chtěl říct... 834 00:29:54,521 --> 00:29:56,124 to je na hovno. 835 00:29:56,457 --> 00:29:58,328 Moje máma ne vezmi mě taky. 836 00:29:58,361 --> 00:29:59,998 [Něžná hudba] 837 00:30:02,537 --> 00:30:04,307 – Dobře, ano, cokoliv. Později, dorky. 838 00:30:06,879 --> 00:30:08,348 -Dostaneme se k němu jednoho dne. 839 00:30:08,381 --> 00:30:09,985 – Nebo ne. 840 00:30:10,385 --> 00:30:12,423 Dobře, jdeme s námi ještě jednou. 841 00:30:12,456 --> 00:30:13,291 ‐Mm‐hm. 842 00:30:13,325 --> 00:30:15,362 ‐Známe mons-perpa má červené vlasy. 843 00:30:15,395 --> 00:30:16,431 -Jo. -To je obrovské. 844 00:30:16,464 --> 00:30:18,435 – A víme, že kluci s nejvyšším testosteronem 845 00:30:18,468 --> 00:30:20,506 ve škole budou na dnešním fotbale. 846 00:30:20,540 --> 00:30:23,144 -No, tam bych byl kdybych chtěl večeři. 847 00:30:23,178 --> 00:30:25,315 Mezi jiné věci. 848 00:30:25,349 --> 00:30:27,052 -Přesně. 849 00:30:27,086 --> 00:30:29,056 Dobře, jeden: musíme obsáhnout dav. 850 00:30:29,090 --> 00:30:31,094 -Ano. ‐Dva: najdi vlasy. 851 00:30:31,127 --> 00:30:32,597 -Tři... 852 00:30:32,630 --> 00:30:34,266 Hoboj tohle mofo! 853 00:30:34,968 --> 00:30:36,404 -Pěkný. 854 00:30:36,437 --> 00:30:38,008 [Zvonění mobilního telefonu] 855 00:30:39,611 --> 00:30:41,915 -Ahoj, mami! Přijdu pozdě domů, 856 00:30:41,949 --> 00:30:43,586 jen, uh, ukončení studia. 857 00:30:43,619 --> 00:30:46,290 -Mám další hovor od pana Varshidiho. 858 00:30:46,324 --> 00:30:47,894 Znovu, Astrid!? 859 00:30:48,261 --> 00:30:49,931 -To bylo další nedorozumění. 860 00:30:49,965 --> 00:30:51,401 - Astrid Esther, 861 00:30:51,434 --> 00:30:52,937 přestaň lhát. 862 00:30:52,971 --> 00:30:54,841 Co to do tebe vjelo v poslední době!? 863 00:30:55,175 --> 00:30:56,612 Přijdeš domů právě teď! 864 00:30:56,645 --> 00:30:58,248 Jste uzemněni. 865 00:30:58,281 --> 00:30:59,918 [Jemná hudba] 866 00:31:03,191 --> 00:31:04,895 [Vzrušené tlachání] 867 00:31:04,928 --> 00:31:06,330 [Rozhodčí píská] 868 00:31:06,364 --> 00:31:08,034 -Pořád žádné zrzky. 869 00:31:08,068 --> 00:31:10,573 mínus Christine, ale ona se nepočítá. 870 00:31:11,374 --> 00:31:13,211 Ale zdá se, chlape pěkně naštvaný 871 00:31:13,244 --> 00:31:15,583 kterou Candace bere obrázky z ročenky pro Jonase. 872 00:31:15,616 --> 00:31:17,252 [Nevýrazné konverzace] 873 00:31:18,589 --> 00:31:20,860 prostě nesnáším dělat tyhle věci sám. 874 00:31:21,662 --> 00:31:23,264 Cítím se tak odhalená. 875 00:31:24,968 --> 00:31:26,037 ASTRID: Nejsi sám. 876 00:31:27,072 --> 00:31:28,576 A byl jsi dělá to úžasně. 877 00:31:28,609 --> 00:31:30,212 [Něžná hudba] 878 00:31:31,414 --> 00:31:33,051 [Cvaknutí spouště] 879 00:31:33,084 --> 00:31:34,521 [Rozhodčí píská] 880 00:31:34,554 --> 00:31:36,124 [úlevný povzdech] 881 00:31:36,157 --> 00:31:37,660 – Díky bohu. 882 00:31:37,694 --> 00:31:39,664 Špatná zpráva: Myslím jsme ve slepé uličce. 883 00:31:39,698 --> 00:31:42,136 Dobrá zpráva: znamená to, že můžu vypadni odsud. 884 00:31:42,169 --> 00:31:43,572 -Kdo jsi mluvit s? 885 00:31:43,606 --> 00:31:45,108 Tvoje přítelkyně? 886 00:31:45,142 --> 00:31:46,344 – ona není moje – 887 00:31:46,377 --> 00:31:48,649 Co vůbec děláš? tady nahoře? 888 00:31:48,682 --> 00:31:49,618 Nejsi ty? měl být 889 00:31:49,651 --> 00:31:50,987 focení pro vítězný tým? 890 00:31:51,020 --> 00:31:52,122 -Neměl bys být? 891 00:31:54,493 --> 00:31:56,130 ehm... 892 00:31:56,164 --> 00:31:58,234 Musel se dostat pryč od mé mámy. 893 00:31:59,303 --> 00:32:01,340 víš, dobrý Kriste... 894 00:32:01,374 --> 00:32:02,544 ine. 895 00:32:02,577 --> 00:32:04,648 -Ano, byla v poslední době dost intenzivní. 896 00:32:05,415 --> 00:32:07,085 Jaká je její dohoda? 897 00:32:07,119 --> 00:32:08,288 -Nevím. 898 00:32:08,321 --> 00:32:10,660 Vím, že chce zničit můj život. 899 00:32:10,693 --> 00:32:12,463 [Nosní výdech] 900 00:32:13,566 --> 00:32:16,137 Sakra, zapomněl jsem dát Jonase zpět jeho fotoaparát. 901 00:32:16,170 --> 00:32:17,507 hm, 902 00:32:17,540 --> 00:32:19,143 Hned jsem zpátky. 903 00:32:19,176 --> 00:32:20,546 – Oh, um, dobře. 904 00:32:20,580 --> 00:32:22,182 [Něžná hudba] 905 00:32:26,157 --> 00:32:27,527 ASTRID: Ew! 906 00:32:27,560 --> 00:32:29,096 Byla to Candace? 907 00:32:29,130 --> 00:32:30,499 -Ano, právě věci z ročenky. 908 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Dobře, uh, poslední pohled. 909 00:32:39,751 --> 00:32:41,320 [Napjatá hudba] 910 00:32:42,690 --> 00:32:44,426 [Boom] [smích] 911 00:32:45,061 --> 00:32:46,532 Co to...? 912 00:32:46,565 --> 00:32:48,034 Dobře. 913 00:32:48,067 --> 00:32:49,436 Možná jsem blázen, 914 00:32:49,470 --> 00:32:51,440 ale mohl jsem přísahat Právě jsem viděla nábytkářku 915 00:32:51,474 --> 00:32:53,111 zuby zářící. 916 00:32:54,548 --> 00:32:56,384 -Dobře, mám detailní záběry. 917 00:32:56,417 --> 00:32:58,421 Pokud máš šířku, Myslím, že jsme dobří. 918 00:32:58,454 --> 00:33:00,158 Mám super hloupého Tatea, ale... 919 00:33:00,192 --> 00:33:01,995 Nechci to používat. 920 00:33:02,029 --> 00:33:03,464 -Trable v ráji? 921 00:33:03,498 --> 00:33:05,670 -Jen naštvaný. víš, měli jsme viset 922 00:33:05,703 --> 00:33:07,740 po hře, ale on mě prostě zrušil 923 00:33:07,774 --> 00:33:09,076 pro hloupý důvod. 924 00:33:09,109 --> 00:33:10,111 -To je na hovno. 925 00:33:10,145 --> 00:33:11,748 „Ano, řekl Valerie 926 00:33:11,782 --> 00:33:14,521 tady by pomohl se stěhováním její kecy na její stáži. 927 00:33:15,121 --> 00:33:16,592 Lame, že? 928 00:33:17,492 --> 00:33:18,662 – Ach můj bože! 929 00:33:18,696 --> 00:33:21,033 Polštář v dramatické třídě! 930 00:33:21,067 --> 00:33:22,202 Uh-uh... 931 00:33:22,236 --> 00:33:23,338 Kožený vak. 932 00:33:23,371 --> 00:33:25,275 Tate byl silový trojboj. 933 00:33:25,308 --> 00:33:27,312 Oh, to dává smysl! To je paní nábytku! 934 00:33:27,346 --> 00:33:29,350 Je to brunetka, ale... 935 00:33:29,383 --> 00:33:30,753 – Fuj! 936 00:33:30,786 --> 00:33:33,057 Nebyla to vlasová vlákna, jsou to kožešinová vlákna! 937 00:33:38,234 --> 00:33:39,203 -Blbost! 938 00:33:39,236 --> 00:33:40,640 Je pryč. 939 00:33:40,673 --> 00:33:42,510 ‐Sejdeme se na velitelství. 940 00:33:42,544 --> 00:33:44,113 -Co jsi mluvit o? 941 00:33:44,146 --> 00:33:46,785 – Uděláš mi laskavost? Požádejte Tate o zrušení. 942 00:33:46,818 --> 00:33:48,388 -Proč? -Prostě to udělej. 943 00:33:48,421 --> 00:33:50,058 vysvětlím později. 944 00:33:51,562 --> 00:33:53,231 – Dobře. 945 00:33:53,264 --> 00:33:56,170 Ježiši, ty jsi mnohem panovačnější než si pamatuji! 946 00:33:56,204 --> 00:33:57,607 [Hudba v zamyšlení] 947 00:33:59,376 --> 00:34:00,746 Dobře. 948 00:34:02,650 --> 00:34:04,220 [Cvaknutí spouště] 949 00:34:05,388 --> 00:34:06,758 ‐CHRISTINE: Pojďme, Candace! 950 00:34:10,232 --> 00:34:11,635 [Napjatá hudba] 951 00:34:16,177 --> 00:34:17,614 [Cikády cvrlikají] 952 00:34:20,285 --> 00:34:21,655 [Bzučí telefon] 953 00:34:26,264 --> 00:34:28,067 -Sally! 954 00:34:28,869 --> 00:34:30,640 Sally, můj přítel se loupl na poslední chvíli 955 00:34:30,673 --> 00:34:32,276 tak to jsem jen já dnes večer. 956 00:34:32,309 --> 00:34:33,545 -Ach, to je škoda. 957 00:34:37,119 --> 00:34:38,221 já... 958 00:34:38,254 --> 00:34:41,294 opravdu tě chtěl abych ten monolog vypiloval 959 00:34:41,327 --> 00:34:42,630 a... 960 00:34:42,664 --> 00:34:45,201 cítit, jaké to je k nepřehlédnutí. 961 00:34:46,203 --> 00:34:48,441 -Sally, nevypadáš tak dobrý. jsi- 962 00:34:48,474 --> 00:34:50,078 -Ne. 963 00:34:51,414 --> 00:34:52,717 ale... 964 00:34:52,750 --> 00:34:54,320 [hrozivá hudba] 965 00:34:54,353 --> 00:34:55,756 Bohužel... 966 00:34:58,227 --> 00:34:59,597 ty ano. 967 00:34:59,631 --> 00:35:01,100 -Co? 968 00:35:02,235 --> 00:35:04,306 [křičet] [řvát] 969 00:35:04,340 --> 00:35:05,843 Astrid, rychle! Borgati. 970 00:35:05,876 --> 00:35:07,647 – Ach můj bože! 971 00:35:07,680 --> 00:35:09,450 [Vysoký skřípání] 972 00:35:09,483 --> 00:35:11,153 [řvát] 973 00:35:15,495 --> 00:35:17,132 -Ahh... 974 00:35:18,167 --> 00:35:20,271 – Díky bohu dorazili jsme včas! 975 00:35:20,305 --> 00:35:22,175 [Pomalý výdech] 976 00:35:22,209 --> 00:35:24,547 -Ahoj holky. ‐Astrid, nepřestávej hrát! 977 00:35:24,581 --> 00:35:26,217 -Počkejte! 978 00:35:26,250 --> 00:35:28,622 jsi si jistý? to je to, co chceš? 979 00:35:28,656 --> 00:35:30,191 – Oh, jsme si jisti. 980 00:35:30,693 --> 00:35:31,895 -Podívej, 981 00:35:31,928 --> 00:35:34,634 Vím, že máš úkol udělat. 982 00:35:34,668 --> 00:35:38,207 Vím, že chceš svět být vlídnějším místem, ale... 983 00:35:38,241 --> 00:35:39,611 Přemýšlejte o tom. 984 00:35:39,644 --> 00:35:40,846 Ti kluci... 985 00:35:40,880 --> 00:35:43,852 Ti krutí, svalnatí kluci... 986 00:35:45,388 --> 00:35:48,127 Opravdu tvoří svět vlídnější místo? 987 00:35:48,662 --> 00:35:50,365 -To ne bod. 988 00:35:50,398 --> 00:35:51,802 -Není? 989 00:35:52,269 --> 00:35:54,808 Nebyli bychom na tom lépe? bez takových tyranů? 990 00:35:55,743 --> 00:35:57,346 -Ano, ale... 991 00:35:58,615 --> 00:36:00,352 To není ono... [Zmatený dech] 992 00:36:01,287 --> 00:36:03,859 -Máš moc aby se to stalo. 993 00:36:04,561 --> 00:36:06,565 Tohle je vaše šance. 994 00:36:08,234 --> 00:36:10,906 Chci říct, kdo jsi byl stejně přijímám objednávky? 995 00:36:10,940 --> 00:36:12,510 Brutus? 996 00:36:12,543 --> 00:36:14,179 [smích] 997 00:36:14,213 --> 00:36:16,852 Chci říct, co ty? opravdu o něm víte? 998 00:36:18,354 --> 00:36:19,791 Oh, podívej... 999 00:36:19,824 --> 00:36:21,360 Ah... 1000 00:36:21,962 --> 00:36:23,599 Nechtěl jsem 1001 00:36:23,632 --> 00:36:25,268 zranil Val. 1002 00:36:25,301 --> 00:36:26,805 Val zbožňuji. 1003 00:36:26,838 --> 00:36:28,509 Ona je prostě jako my. 1004 00:36:28,542 --> 00:36:31,213 Přehlíženo z povrchních důvodů. 1005 00:36:32,583 --> 00:36:34,453 Ale pokud pracujete se mnou, 1006 00:36:35,589 --> 00:36:37,660 se můžeme zbavit tyrani, 1007 00:36:37,927 --> 00:36:39,396 manipulátory, 1008 00:36:39,964 --> 00:36:41,902 krutí mučitelé. 1009 00:36:43,438 --> 00:36:45,543 Není ti špatně ze všech? vždy ti říkám 1010 00:36:45,576 --> 00:36:47,647 co potřebujete změnit o sobě? 1011 00:36:48,247 --> 00:36:49,651 Podceňuješ tě? 1012 00:36:51,955 --> 00:36:53,525 co chceš? 1013 00:37:02,744 --> 00:37:04,379 [Napjatá hudba] 1014 00:37:05,048 --> 00:37:06,852 Hm. 1015 00:37:09,758 --> 00:37:11,595 -Omluvte nás sekundu. 1016 00:37:12,028 --> 00:37:13,732 Žádné náhlé pohyby! 1017 00:37:13,766 --> 00:37:15,335 [cucá zuby] 1018 00:37:17,005 --> 00:37:18,776 Ona? mít pointu? 1019 00:37:18,809 --> 00:37:20,813 -Myslím tím, co řekla o Brutovi... 1020 00:37:20,846 --> 00:37:22,015 Co vlastně děláme vědět o něm? 1021 00:37:22,048 --> 00:37:24,854 Slepě jsme mu věřili a je to monstrum. 1022 00:37:24,888 --> 00:37:26,958 -Pomáhá nám, správně? 1023 00:37:26,992 --> 00:37:29,296 -Jo. -Se všemi těmi věcmi. 1024 00:37:29,329 --> 00:37:31,000 A s Sparrowem. 1025 00:37:31,033 --> 00:37:32,637 Ale, myslím... 1026 00:37:32,670 --> 00:37:34,541 Myslím, že ne znát ho - znát ho? 1027 00:37:34,574 --> 00:37:36,578 -Ano a my rozhodně neznám ji. 1028 00:37:39,483 --> 00:37:41,655 -Myslel jsem celou pointu bylo se zbavit tyranů? 1029 00:37:41,688 --> 00:37:42,590 -Naprosto. 1030 00:37:42,623 --> 00:37:45,328 Ale pak ne udělat z nás tyrana? 1031 00:37:45,361 --> 00:37:47,032 Chceme? být jimi? 1032 00:37:47,065 --> 00:37:48,902 Nebo chceme být námi? 1033 00:37:52,910 --> 00:37:54,614 [Povznášející hudba] 1034 00:37:56,852 --> 00:37:58,789 [Sally šeptá nezřetelně] 1035 00:37:58,822 --> 00:38:00,358 – A sakra! ‐SALLY: Oi! 1036 00:38:00,391 --> 00:38:01,995 [Vysoké tóny] 1037 00:38:02,028 --> 00:38:03,799 – Oh! 1038 00:38:03,832 --> 00:38:05,603 -Au! Moje uši! 1039 00:38:06,103 --> 00:38:07,907 ‐Nepřestávejte hrát! 1040 00:38:07,940 --> 00:38:09,577 [Maniakální smích] 1041 00:38:13,919 --> 00:38:15,623 [Bolestné sténání] 1042 00:38:20,966 --> 00:38:22,637 [skřípání] 1043 00:38:22,670 --> 00:38:24,006 [Squelching] 1044 00:38:27,647 --> 00:38:28,916 [Ticho] 1045 00:38:28,949 --> 00:38:30,485 – Oh. 1046 00:38:30,519 --> 00:38:31,888 - Poznámka pro sebe: 1047 00:38:31,922 --> 00:38:33,659 nenechte se milovat od příšer. 1048 00:38:33,692 --> 00:38:35,328 Jsou stále monstra. 1049 00:38:35,696 --> 00:38:37,098 -Dva dole, 1050 00:38:37,132 --> 00:38:38,735 osm do konce! 1051 00:38:40,606 --> 00:38:41,975 -Ach... 1052 00:38:42,008 --> 00:38:43,645 Dobře. 1053 00:38:43,679 --> 00:38:45,616 Jo. fuj.. 1054 00:38:45,883 --> 00:38:47,520 Jo, hoh... 1055 00:38:47,854 --> 00:38:49,524 Dobře. 1056 00:38:49,557 --> 00:38:52,663 ‐Jedna sada slizkých ‐‐‐‐ žiletkové zuby pro kouli. 1057 00:38:52,697 --> 00:38:54,801 ‐Mohu jen trknout na naše vlastní rohy? tady na vteřinu 1058 00:38:54,834 --> 00:38:56,805 a řekni, že jsme to rozebrali všichni dohromady 1059 00:38:56,838 --> 00:38:59,677 pomocí naší vlastní domácí výroby, zatracené detektivní schopnosti. 1060 00:38:59,711 --> 00:39:02,048 -Možná opravdu my může zachránit svět! 1061 00:39:03,384 --> 00:39:04,821 [směje se] 1062 00:39:04,854 --> 00:39:06,625 – Dobře. -Čau. 1063 00:39:07,125 --> 00:39:08,862 -Ach ano. -Jsi dobrý? 1064 00:39:08,896 --> 00:39:10,666 – Oh, díky. Dobře. 1065 00:39:10,699 --> 00:39:11,868 – Čau! – Dobře, jdeme. 1066 00:39:11,902 --> 00:39:13,772 [Povznášející hudba] 1067 00:39:15,475 --> 00:39:17,947 Jsem děsně silný, chytrý a schopný. 1068 00:39:18,849 --> 00:39:20,719 ‐A‐fricking‐men. 1069 00:39:20,753 --> 00:39:23,057 -Hádej, co mám na sobě zítra do školy? 1070 00:39:23,090 --> 00:39:25,161 -Opravdu? ‐Mm‐hm. 1071 00:39:25,194 --> 00:39:26,831 ‐Oooh! [smích] 1072 00:39:28,067 --> 00:39:29,704 – Ach, sakra! Val. 1073 00:39:29,737 --> 00:39:31,407 -Ó. 1074 00:39:31,440 --> 00:39:32,810 [Fuj] 1075 00:39:37,987 --> 00:39:39,591 [Šťastné zalapání po dechu] 1076 00:39:39,624 --> 00:39:41,995 - Roztomilé šortky. Měli bychom vyfoť svůj portrét ještě dnes. 1077 00:39:42,028 --> 00:39:43,865 -Ach, um, ano, jistě. 1078 00:39:43,899 --> 00:39:45,603 Můžeme to udělat. Díky. 1079 00:39:45,636 --> 00:39:47,005 -To bylo divné. 1080 00:39:47,038 --> 00:39:48,976 Ale má pravdu: vypadáš jako adorbs! 1081 00:39:49,009 --> 00:39:50,579 – Mmm! 1082 00:39:51,815 --> 00:39:53,484 (zašeptal) Máš to. 1083 00:39:53,518 --> 00:39:54,887 [Bujará hudba] 1084 00:40:02,202 --> 00:40:03,805 -Bože, jsi žhavý. 1085 00:40:05,208 --> 00:40:06,845 To ne co jsem měl na mysli. 1086 00:40:07,212 --> 00:40:08,882 Víš co? To-to... 1087 00:40:08,916 --> 00:40:10,451 vlastně úplně je to, co jsem měl na mysli. 1088 00:40:11,855 --> 00:40:13,992 Taky si myslím jsi opravdu zajímavý. 1089 00:40:14,694 --> 00:40:16,030 A ty se mi líbíš. 1090 00:40:17,833 --> 00:40:19,469 ouha... 1091 00:40:20,171 --> 00:40:22,108 Možná ano chceš jít se mnou ven? 1092 00:40:22,142 --> 00:40:23,144 Jako na rande? 1093 00:40:23,177 --> 00:40:25,048 Až budu hotový být uzemněn 1094 00:40:25,081 --> 00:40:26,651 za milion let? 1095 00:40:26,685 --> 00:40:27,954 – Tak tohle je důvod 1096 00:40:27,987 --> 00:40:29,557 hrál jsi tak divný se mnou? 1097 00:40:29,590 --> 00:40:31,594 No, nesnáším rande. 1098 00:40:33,230 --> 00:40:34,801 Ale ano. 1099 00:40:35,669 --> 00:40:37,573 Jo, uvidíme se kolem. 1100 00:40:38,909 --> 00:40:40,478 [Stopy ustupují] 1101 00:40:41,080 --> 00:40:42,883 [Jasná hudba] 1102 00:40:43,819 --> 00:40:45,188 [úlevný povzdech] 1103 00:40:47,025 --> 00:40:48,629 -Pěkně. 1104 00:40:53,672 --> 00:40:55,041 [Tiché tlachání] 1105 00:40:55,976 --> 00:40:58,080 ‐Potím se! Potím se! [Lilly se směje] 1106 00:40:58,114 --> 00:40:59,249 – Viděl jsi to? -Jo. 1107 00:40:59,282 --> 00:41:00,753 -Viděl jsi to celé? -Ano. 1108 00:41:00,786 --> 00:41:02,857 -Řekl-- -Já vím. 1109 00:41:02,890 --> 00:41:04,694 -Bylo to úžasné protože jsem byl jako, 1110 00:41:04,727 --> 00:41:06,096 "Oh, chceš jít?" na rande se mnou" 1111 00:41:06,130 --> 00:41:07,867 a on byl jako: "Ne..." Pak řekl ano! 1112 00:41:07,900 --> 00:41:09,236 – Ach můj bože. 1113 00:41:09,269 --> 00:41:10,806 Ó! 1114 00:41:13,712 --> 00:41:15,516 - Úžasná práce, lovci monster! 1115 00:41:15,549 --> 00:41:16,718 O krok blíž. 1116 00:41:16,751 --> 00:41:18,989 P.S. Zůstaňte naladěni. 1117 00:41:19,022 --> 00:41:20,592 A ostražitý. 1118 00:41:20,626 --> 00:41:21,761 -Velký. 1119 00:41:21,795 --> 00:41:23,932 Takže si myslím, že musíme mít malý rozhovor s Brutem 1120 00:41:23,965 --> 00:41:25,703 o tom, co řekl Razor o něm. 1121 00:41:25,736 --> 00:41:27,840 -Musíš udělat stáž jako já. 1122 00:41:27,873 --> 00:41:29,610 Sally mi poděkovala v můj poslední den 1123 00:41:29,644 --> 00:41:32,616 tím, že mi dáš obličej s překvapením. 1124 00:41:32,650 --> 00:41:34,721 Bylo to tak uklidňující, Doslova jsem omdlel. 1125 00:41:34,754 --> 00:41:35,956 Podívejte se na mou kůži. Podívejte se na to! 1126 00:41:35,989 --> 00:41:37,827 – Nemůžu s tou růžovou září! 1127 00:41:37,860 --> 00:41:40,866 ‐LILLY: Páni, Val má docela dost mechanismus zvládání traumatu. 1128 00:41:41,901 --> 00:41:44,206 Chceš jít se mnou? přinést tento film Jonasovi? 1129 00:41:44,239 --> 00:41:45,909 -Jasně. [uzavírání skříňky] 1130 00:41:45,943 --> 00:41:48,982 – Bože, víš, myslím V tomhle jsem opravdu dobrý. 1131 00:41:49,016 --> 00:41:50,652 -Mm. 1132 00:41:51,186 --> 00:41:52,790 -Ó! Uh, ahoj, Fricku. 1133 00:41:52,823 --> 00:41:54,994 Kde je Jonas? Musím to nechat. 1134 00:41:55,028 --> 00:41:56,130 -Myslím, že Jonas ne ukázat dnes, 1135 00:41:56,163 --> 00:41:58,267 tak se mě zeptal Varshidi podstoupit za něj. 1136 00:41:58,300 --> 00:42:01,040 -Ach, dobře, divné. Díky. 1137 00:42:01,073 --> 00:42:02,710 [zamyšlená hudba] 1138 00:42:03,578 --> 00:42:05,014 Ty ne myslet si, že - 1139 00:42:05,048 --> 00:42:07,152 -Vím, že máš na to něco. 1140 00:42:07,185 --> 00:42:08,755 prostě nevím co ještě je, 1141 00:42:08,789 --> 00:42:11,326 ale myslím, že to má něco do sebe co do činění se sluneční soustavou. 1142 00:42:11,360 --> 00:42:14,132 - Po milionté, nejsme na nic. 1143 00:42:14,166 --> 00:42:16,070 A rozhodně ne nic co dělat s nebem. 1144 00:42:16,103 --> 00:42:17,272 -No, mám nějaké informace. 1145 00:42:17,305 --> 00:42:19,276 Jen jsem si myslel měl bys vědět 1146 00:42:19,309 --> 00:42:21,146 Viděl jsem neznámého kosmická struna 1147 00:42:21,180 --> 00:42:25,121 nad souřadnicemi 41,3684 stupně severně, 1148 00:42:25,154 --> 00:42:28,327 82,1079 stupňů 1149 00:42:28,360 --> 00:42:29,997 západ. 1150 00:42:30,031 --> 00:42:32,035 -Víš, jsme rozhodně nezajímá 1151 00:42:32,068 --> 00:42:33,638 v těch informacích. 1152 00:42:33,672 --> 00:42:35,274 [Povznášející hudba] 1153 00:42:36,711 --> 00:42:38,280 Jaké byly zase souřadnice? 1154 00:42:38,314 --> 00:42:39,884 [Povznášející hudba ztmavne] 1155 00:42:42,957 --> 00:42:44,594 [Fuj] 1156 00:42:46,096 --> 00:42:47,767 [kapající tekutina] 1157 00:42:47,800 --> 00:42:49,202 [Fizzing] 1158 00:42:49,236 --> 00:42:50,839 ‐HLAS: funguje to. 1159 00:42:51,674 --> 00:42:53,043 [Zlý smích] 1160 00:42:56,350 --> 00:42:57,987 [Závěrečný motiv]